Nostalgia….quién no ha sentido nostalgia alguna vez?. Acompañada de imágenes, de recuerdos que inundan no sólo nuestros pensamientos, sino también nuestro cuerpo…memoria táctil o kinésica, memoria olfativa, nostalgia que hace que todo se vuelva de pronto, un retorno……un ir hacia atrás desde el hoy, añorando algo que ya no está, que se ha perdido.
Nostalgia, añoranza, saudade, todas estas palabras, con diferente raíz semántica en cada lengua……etimológicamente, en español, algo así como tristeza causada por la imposibilidad de regresar a la tierra propia, anhelo del pasado, a menudo idealizado. De acuerdo a lo que especifica Kundera, en inglés ”homesickness”; en alemán “heimwee”; en islandés “soknudur” (nostalgia general) e “heimfra” (morriña del terruño); en checo “stesk; en portugués “saudade”. A mí me resulta muy especial la palabra “saudade”que se traduce algo así como un sentimiento de deseo por recuperar aquello que se nos fue pero que esperamos con melancolía que retorne en un futuro, más, sin embargo, esa espera no es triste sino, por el contrario, positiva...pero siento que también puede expresar ese sentimientos de añoranza que – no siendo negativo – vislumbra la imposibilidad de recuperar aquello que se añora. Se ha dicho que podría ser el sentir que se está incompleto, un no estar “acá”, una búsqueda del camino…..retorno a, conectarse hacia el futuro desde el pasado, omitir el presente como condición temporal que aleja, que limita…………y por qué no, declararse nostálgico, para que no vayan a creer que entre vuelo y vuelo, uno se la pasa pensando en grandes sueños hacia el futuro, cuando en realidad se despliegan las alas hacia atrás, en busca de un/os sueño/s que está adelante…………
Este link lleva a un regalo, a propósito de saudade:
http://www.buscatube.cl/play/youtube/madredeus/tag7/pioJd8KM5rA/saudade/
